1
00:00:04,305 --> 00:00:05,473
Isso não é
como é.

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,674
Você não está
segurando duas bebidas

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,342
na sua mão
e conseguir um BJ?

4
00:00:08,376 --> 00:00:09,743
Você quer me fazer um bafômetro?
Vá em frente.

5
00:00:15,183 --> 00:00:16,217
Porra.

6
00:00:21,555 --> 00:00:23,791
Aposto que é um DUI.
Ben não bebe.

7
00:00:23,824 --> 00:00:25,626
Bem, afilhado,
Eu acho que você pode

8
00:00:25,659 --> 00:00:27,661
quero abrir seus olhos
um pouco mais largo.

9
00:00:27,695 --> 00:00:28,729
Que porra você está fazendo

10
00:00:28,762 --> 00:00:29,830
não me contando o da minha ex-mulher

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,232
casar?

12
00:00:31,265 --> 00:00:32,600
eu não queria você
para surtar.

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,668
Por que você pensaria
Eu iria surtar?

14
00:00:40,674 --> 00:00:43,744
SAM:
Por que diabos você está
ainda vai ao casamento de Memphis?

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,279
Eu fui convidado.

16
00:00:45,313 --> 00:00:46,714
Isso não significa
qualquer coisa para você

17
00:00:46,747 --> 00:00:50,151
que eu te contei
que ainda estou apaixonado por ela?

18
00:00:50,184 --> 00:00:52,386
Eu sei, cara,
mas eu já confirmei.

19
00:00:52,420 --> 00:00:54,322
Eu prometi a Memphis
que eu estaria lá.

20
00:00:54,355 --> 00:00:56,524
E eu prefiro
para não quebrar minhas promessas.

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Sim? Você me prometeu
você ficaria sóbrio.

22
00:00:59,327 --> 00:01:00,528
Quando eu fiz isso?

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,463
Quando você se tornou
meu patrocinador, você disse:

24
00:01:02,496 --> 00:01:04,665
"Loudermilk,
Eu prometo que vou

25
00:01:04,698 --> 00:01:07,201
fazer tudo que eu puder
para ajudá-lo a ficar limpo,

26
00:01:07,235 --> 00:01:09,103
incluindo liderar pelo exemplo."

27
00:01:10,404 --> 00:01:11,372
Ops.

28
00:01:11,405 --> 00:01:12,473
"Opa"?

29
00:01:12,506 --> 00:01:13,641
É isso que você tem, porra?

30
00:01:13,674 --> 00:01:14,875
Desculpe. OK?

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,444
Eu estive muito,
muito estressado,

32
00:01:16,477 --> 00:01:17,778
e fiquei fraco.
Isso acontece.

33
00:01:17,811 --> 00:01:19,180
Isso não significa que você

34
00:01:19,213 --> 00:01:20,448
deveria começar
bebendo de novo também.

35
00:01:20,481 --> 00:01:21,649
Bem, como eu poderia

36
00:01:21,682 --> 00:01:23,484
depois disso
Conversa estimulante de Tony Robbins.

37
00:01:24,585 --> 00:01:26,154
Eu não sei, você sabe.

38
00:01:26,187 --> 00:01:28,522
Talvez descobrindo
sobre esse casamento é um...

39
00:01:28,556 --> 00:01:30,424
Foi uma dádiva de Deus ou algo assim.

40
00:01:30,458 --> 00:01:32,293
Ah, sim, tenho certeza
Deus estava em tudo

41
00:01:32,326 --> 00:01:34,162
você arrombando e entrando
no meu cofre.

42
00:01:34,195 --> 00:01:35,629
Arrombar ou entrar?
Eu moro aqui.

43
00:01:35,663 --> 00:01:37,331
Eu não tive que quebrar
em seu cofre.

44
00:01:37,365 --> 00:01:38,832
eu fui capaz de quebrar

45
00:01:38,866 --> 00:01:41,502
seu nível do Código Da Vinci
senha, "Benn".

46
00:01:41,535 --> 00:01:43,837
Ah, ha-ha-ha. Isso é bom.

47
00:01:43,871 --> 00:01:45,539
Tudo bem.
Então vou arrumar minhas malas.

48
00:01:45,573 --> 00:01:47,275
Este é um casamento formal?

49
00:01:47,308 --> 00:01:48,909
Não, você sabe, camiseta
e chinelos.

50
00:01:48,942 --> 00:01:50,378
É como
uma vibração de Jimmy Buffett.

51
00:01:50,411 --> 00:01:51,845
Claro que é formal.

52
00:01:51,879 --> 00:01:53,847
Não que isso importe
nisso você não está convidado.

53
00:01:53,881 --> 00:01:56,284
Bem, talvez eu queira invadir
e pare com a coisa.

54
00:01:56,317 --> 00:01:58,186
Eu não quero estar malvestida.

55
00:01:58,219 --> 00:02:00,321
Ah, foda-se.

56
00:02:00,354 --> 00:02:01,889
E agora?

57
00:02:01,922 --> 00:02:04,192
Nós vamos ter que
pegue qual é o nome dela.

58
00:02:04,225 --> 00:02:06,527
Por que? Você está preocupado que ela vá
dormir em uma de nossas camas?

59
00:02:06,560 --> 00:02:09,397
Ela só está sóbria
por alguns meses, cara.

60
00:02:09,430 --> 00:02:11,799
Ela estará no comando
antes de ligarmos o carro.

61
00:02:11,832 --> 00:02:13,501
Eu nem pensei
sobre a coisa da cama.

62
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
Vamos.

63
00:02:17,905 --> 00:02:19,340
É assim que
será agora?

64
00:02:19,373 --> 00:02:21,409
Você vai beber
no apartamento?

65
00:02:21,442 --> 00:02:22,843
Tudo bem.

66
00:02:22,876 --> 00:02:25,213
Sinto muito, você está certo.
Chega de beber...

67
00:02:25,246 --> 00:02:26,814
...no apartamento...

68
00:02:26,847 --> 00:02:29,417
...enquanto você estiver em casa.
Estamos bem?

69
00:02:36,957 --> 00:02:40,961
* Oh, o Mar do Norte canta
"Você não vem até mim, querido?" *

70
00:02:40,994 --> 00:02:43,631
Eu ainda não entendi
por que eu tive que vir também.

71
00:02:43,664 --> 00:02:47,335
É muito cedo para sua recuperação
para você ficar sozinho.

72
00:02:47,368 --> 00:02:50,871
Além disso, preciso de alguém
observando Ben enquanto eu tilinto.

73
00:02:50,904 --> 00:02:53,807
Você tem certeza que está tudo bem
simplesmente abandonar o grupo?

74
00:02:53,841 --> 00:02:55,709
Não vou abandonar o grupo.

75
00:02:55,743 --> 00:02:58,346
O que? Cara novo
vai me cobrir.

76
00:02:58,379 --> 00:03:00,448
Cara novo?
Sim.

77
00:03:00,481 --> 00:03:02,716
Por que aquele idiota?

78
00:03:02,750 --> 00:03:05,486
Porque na hora
eu volto,

79
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
eles ficarão tão felizes em me ver
eles vão esquecer que eu os abandonei.

80
00:03:08,889 --> 00:03:10,324
Eu sei que Loudermilk

81
00:03:10,358 --> 00:03:11,825
geralmente começa
zombando de todo mundo.

82
00:03:11,859 --> 00:03:14,228
E às vezes isso pode ser
fofo e desarmante.

83
00:03:14,262 --> 00:03:16,464
Mas eu prefiro o jeito Cornell
de realmente--

84
00:03:16,497 --> 00:03:17,865
Ei,
onde está Loudermilk?

85
00:03:17,898 --> 00:03:19,367
NOVO CARA:
Isso é tipo
um segredo.

86
00:03:19,400 --> 00:03:21,435
Não deveríamos
para contar ao Padre Mike.

87
00:03:21,469 --> 00:03:23,337
Eu nem tenho certeza
se eu tiver permissão para te contar.

88
00:03:23,371 --> 00:03:26,006
Obviamente, se ele contou a sua bobagem
bunda, você poderia nos contar também.

89
00:03:26,039 --> 00:03:28,509
Você sabe, eu estava pensando isso
também, mas então percebi,

90
00:03:28,542 --> 00:03:31,445
Fui eu quem ele pediu para liderar
o grupo na sua ausência.

91
00:03:31,479 --> 00:03:33,514
Então ele provavelmente me segura
em uma estima mais elevada.

92
00:03:33,547 --> 00:03:35,583
Ele acabou de escolher você

93
00:03:35,616 --> 00:03:38,252
porque ele sabia que você estava
um filho da puta sedento de poder,

94
00:03:38,286 --> 00:03:40,488
quem iria molhar a buceta dele
no mero pensamento

95
00:03:40,521 --> 00:03:41,822
de administrar essa merda--

96
00:03:41,855 --> 00:03:44,024
Ei, em primeiro lugar,
Eu não tenho buceta.

97
00:03:44,057 --> 00:03:45,626
eu tenho um pênis
assim como você.

98
00:03:45,659 --> 00:03:46,860
Prove.

99
00:03:46,894 --> 00:03:48,296
O que?

100
00:03:48,329 --> 00:03:49,397
MUGSY:
Estou falando sério.

101
00:03:49,430 --> 00:03:50,964
Encontre algumas pinças,

102
00:03:50,998 --> 00:03:53,501
e faça o seu melhor
para localizá-lo...

103
00:03:53,534 --> 00:03:55,269
e retire-o.

104
00:03:55,303 --> 00:03:57,471
A-e todos nós vamos conseguir
tão perto quanto pudermos.

105
00:03:57,505 --> 00:03:59,440
E nós--
E vamos apertar os olhos

106
00:03:59,473 --> 00:04:01,609
para tentar ver
sobre o que você está falando.

107
00:04:01,642 --> 00:04:03,944
Sim, sim, você não está
vou precisar de uma pinça, amigo.

108
00:04:03,977 --> 00:04:05,579
Você vai precisar de uma espátula.

109
00:04:05,613 --> 00:04:07,481
E além disso,
Eu não vou te mostrar

110
00:04:07,515 --> 00:04:08,916
meu pênis, e você sabe por quê?

111
00:04:08,949 --> 00:04:10,518
Porque minha voz prova isso.

112
00:04:10,551 --> 00:04:12,353
Minha voz não
provar que tenho um?

113
00:04:12,386 --> 00:04:14,455
Na verdade.

114
00:04:18,892 --> 00:04:21,295
Você está falando sério?

115
00:04:21,329 --> 00:04:22,730
eu não posso beber
no carro agora também?

116
00:04:22,763 --> 00:04:23,897
Vamos.

117
00:04:23,931 --> 00:04:25,733
Cara, é
uma viagem muito longa,

118
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
e você sabe
Eu sou um alcoólatra. Por favor.

119
00:04:28,369 --> 00:04:29,703
Isso é ruim na minha frente,

120
00:04:29,737 --> 00:04:31,772
mas há uma flor delicada
nas costas,

121
00:04:31,805 --> 00:04:33,607
quem está extremamente
idade impressionável.

122
00:04:33,641 --> 00:04:35,809
Ben está bebendo muito
nas últimas duas semanas.

123
00:04:35,843 --> 00:04:38,612
Se ele desistir do peru frio,
ele pode conseguir o DT.

124
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
Você sabia que ele era
fora da carroça?

125
00:04:40,714 --> 00:04:43,451
Parece que você é o único
quem não sabia, Sherlock Homo.

126
00:04:43,484 --> 00:04:45,853
"Sherlock homo."

127
00:04:45,886 --> 00:04:47,555
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

128
00:04:47,588 --> 00:04:49,957
Podemos concordar que você não vai
beber ao volante?

129
00:04:49,990 --> 00:04:52,059
Você sabe, você realmente é
um maníaco por controle, cara.

130
00:04:52,092 --> 00:04:53,594
A propósito,

131
00:04:53,627 --> 00:04:54,995
Eu sou o único
de nós três

132
00:04:55,028 --> 00:04:56,096
que ainda tem licença.

133
00:04:56,129 --> 00:04:57,931
Então eu faço as regras. Saúde.

134
00:04:57,965 --> 00:05:00,434
Ótimo. E se
sofremos um acidente?

135
00:05:00,468 --> 00:05:02,703
Huh? Ou--

136
00:05:02,736 --> 00:05:04,372
É isso
Ou isso?

137
00:05:04,405 --> 00:05:05,873
Oh meu Deus.
Ah, aquele cara é--

138
00:05:05,906 --> 00:05:07,608
Bom garoto. Ok, ok.

139
00:05:07,641 --> 00:05:08,942
Ótimo.

140
00:05:08,976 --> 00:05:11,345
Vou para a cadeia... de novo.

141
00:05:11,379 --> 00:05:13,547
Não se preocupe. A única pessoa
indo para a prisão

142
00:05:13,581 --> 00:05:15,383
é o motorista bêbado.

143
00:05:21,489 --> 00:05:23,023
Você está dirigindo
bastante erraticamente

144
00:05:23,056 --> 00:05:24,091
nos últimos dois quilômetros.

145
00:05:24,124 --> 00:05:25,559
Oh.

146
00:05:25,593 --> 00:05:28,429
Está certo?
Sinto muito por isso.

147
00:05:28,462 --> 00:05:29,797
Você já esteve
bebendo?

148
00:05:29,830 --> 00:05:31,699
Não, oficial. Quando meu pai
costumava beber,

149
00:05:31,732 --> 00:05:32,966
ele bateria na minha mãe.

150
00:05:33,000 --> 00:05:34,768
E eu jurei que nunca
tome uma gota de álcool

151
00:05:34,802 --> 00:05:36,570
em toda a minha vida,
e nunca o fiz.

152
00:05:36,604 --> 00:05:38,906
Oh.

153
00:05:38,939 --> 00:05:39,907
Desculpe.

154
00:05:42,676 --> 00:05:45,779
Bem, apenas vá devagar, ok?

155
00:05:47,548 --> 00:05:50,384
Eu não sei por que
estávamos indo tão rápido de qualquer maneira.

156
00:05:50,418 --> 00:05:53,754
Quero dizer, estamos todos com tanta pressa
ir a lugar nenhum, certo?

157
00:05:53,787 --> 00:05:57,458
Quero dizer, para onde estamos todos indo?
Como vamos chegar lá?

158
00:05:57,491 --> 00:05:58,826
O que vai acontecer
para nós, sabe?

159
00:05:58,859 --> 00:06:01,128
Tipo, "Quem está aí?"
Não sei.

160
00:06:03,431 --> 00:06:04,665
Certo?

161
00:06:06,934 --> 00:06:08,802
Que porra foi essa?

162
00:06:08,836 --> 00:06:11,605
O que? Eu estava apenas
improvisando um pouco.

163
00:06:11,639 --> 00:06:12,706
Estou tentando te ajudar.

164
00:06:12,740 --> 00:06:13,807
Ok, bem, isso não é

165
00:06:13,841 --> 00:06:15,042
os malditos Groundlings,
ok?

166
00:06:15,075 --> 00:06:16,043
Eu tive isso.

167
00:06:16,076 --> 00:06:17,044
Isso foi uma merda

168
00:06:17,077 --> 00:06:18,446
mentir, Ben.

169
00:06:18,479 --> 00:06:19,980
Você vai conseguir
carma ruim por isso.

170
00:06:20,013 --> 00:06:22,583
Oh, tudo bem. Então deixe-me
entenda bem:

171
00:06:22,616 --> 00:06:23,751
Teria sido melhor

172
00:06:23,784 --> 00:06:24,918
se fosse verdade,
e meu pai

173
00:06:24,952 --> 00:06:26,119
bateu na minha mãe?

174
00:06:26,153 --> 00:06:27,988
Sim.

175
00:06:28,021 --> 00:06:29,823
Você dá-me nojo.

176
00:06:36,163 --> 00:06:38,499
Vamos, cara.
Temos que entrar aqui?

177
00:06:38,532 --> 00:06:40,868
SAM:
Sim. Você está dirigindo
por sete horas seguidas.

178
00:06:40,901 --> 00:06:42,436
Não estamos faltando às reuniões.

179
00:06:42,470 --> 00:06:44,438
Ah, sim, reuniões
são tão importantes.

180
00:06:44,472 --> 00:06:45,573
Eu vou há anos.

181
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
Veja como eu fiquei.
Ei.

182
00:06:46,807 --> 00:06:48,108
Você teve uma recaída.

183
00:06:48,141 --> 00:06:49,743
Você tem que conseguir
volte lá e abra.

184
00:06:49,777 --> 00:06:51,612
Fale sobre o que quer que seja
isso te irritou.

185
00:06:51,645 --> 00:06:53,113
Sim, eu estive
tendo flashbacks

186
00:06:53,146 --> 00:06:54,582
do papai batendo na mamãe.

187
00:06:54,615 --> 00:06:56,216
Que porra é essa
está acontecendo com você?

188
00:06:56,249 --> 00:06:58,619
Não sei.
Nada. Tudo.

189
00:06:58,652 --> 00:07:00,754
Vida. Você sabe,
nunca é apenas uma coisa.

190
00:07:00,788 --> 00:07:02,122
Olha, você tem certeza
você quer entrar?

191
00:07:02,155 --> 00:07:03,524
Parece que estamos caminhando

192
00:07:03,557 --> 00:07:04,925
em um assado da Ku Klux Klan.

193
00:07:04,958 --> 00:07:07,027
Eles são alcoólatras.
Somos todos iguais.

194
00:07:07,060 --> 00:07:08,161
Não seja elitista, cara.

195
00:07:08,195 --> 00:07:09,797
Você está... Espere, espere.

196
00:07:09,830 --> 00:07:11,932
Você está me ligando
elitista

197
00:07:11,965 --> 00:07:14,001
Eu sou apenas elitista
sobre música.

198
00:07:14,034 --> 00:07:19,039
E café, pelos faciais,
vírgulas seriais, dim sum, chapéus.

199
00:07:19,072 --> 00:07:20,741
Você é exigente com chapéus.
Multar.

200
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Sou elitista, tudo bem.

201
00:07:21,975 --> 00:07:23,744
Eu não sou elitista
sobre isso.

202
00:07:23,777 --> 00:07:27,080
Tudo bem, isso é recuperação.
Esse é o grande equalizador.

203
00:07:27,114 --> 00:07:30,718
Qualquer pessoa que esteja lutando contra o vício
tem uma história que vale a pena contar.

204
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
Você sabe,
sua esposa termina com você,

205
00:07:38,892 --> 00:07:41,061
você joga muito
de jogos consigo mesmo,

206
00:07:41,094 --> 00:07:43,864
onde você--
Você tenta--

207
00:07:43,897 --> 00:07:46,700
Você sabe, você amplia
todas as suas falhas.

208
00:07:46,734 --> 00:07:49,002
Tipo, os tacos dela estavam encharcados.

209
00:07:49,036 --> 00:07:51,605
Ela não conseguia pontuar.

210
00:07:51,639 --> 00:07:55,108
Você sabe, quero dizer, eu voltaria para casa
a uma nota que diria:

211
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
"Querida, estarei em casa às 5,
vírgula, eu te amo."

212
00:07:58,979 --> 00:08:02,049
Eu-são dois
malditas frases.

213
00:08:02,082 --> 00:08:04,585
De qualquer forma, isso é--

214
00:08:04,618 --> 00:08:06,754
É tudo besteira.

215
00:08:06,787 --> 00:08:09,156
Certo? Você está apenas tentando
convencer-se a pensar

216
00:08:09,189 --> 00:08:10,758
que você está melhor
sem ela,

217
00:08:10,791 --> 00:08:12,826
e é hora de seguir em frente,
mas eu--

218
00:08:13,861 --> 00:08:15,028
Mas não posso.

219
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Quer saber, cara,
Eu não entendo você.

220
00:08:17,665 --> 00:08:19,800
Quero dizer, você perdeu Memphis
há quatro anos.

221
00:08:19,833 --> 00:08:21,034
Por que isso é
só batendo em você agora?

222
00:08:22,703 --> 00:08:24,772
Porque até agora
sempre houve esperança.

223
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Quero dizer, uma vez que ela
casa com outro cara...

224
00:08:30,578 --> 00:08:32,546
é isso. Acabou.

225
00:08:35,816 --> 00:08:38,719
Ei, você já tentou
imaginando ela...

226
00:08:38,752 --> 00:08:41,589
tomando uma merda realmente fedorenta?

227
00:08:41,622 --> 00:08:43,156
Isso sempre funciona para mim.

228
00:08:45,593 --> 00:08:47,060
Não.

229
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
BEN:
Você realmente me surpreendeu
lá dentro. Quero dizer...

230
00:08:52,600 --> 00:08:55,936
Você nem compartilha assim
com seu próprio grupo.

231
00:08:58,271 --> 00:09:00,007
Eu me senti seguro, eu acho.
Não sei.

232
00:09:01,875 --> 00:09:03,110
Quer dizer, eu não os conheço.

233
00:09:03,143 --> 00:09:06,947
Eu não dou a mínima
o que eles pensam.

234
00:09:06,980 --> 00:09:10,784
Bem, eu não tinha ideia de que você estava
ainda tão preso a Memphis.

235
00:09:10,818 --> 00:09:12,352
Eu disse que estava.

236
00:09:12,385 --> 00:09:14,622
Quando eu falo,
você não me escuta?

237
00:09:14,655 --> 00:09:17,157
Eu entro e saio.
Oh.

238
00:09:17,190 --> 00:09:19,192
Sério, cara,
isso foi uma merda pesada.

239
00:09:19,226 --> 00:09:22,229
Quero dizer, talvez esse casamento seja
a última coisa que você precisa fazer.

240
00:09:22,262 --> 00:09:24,031
O que você está falando?

241
00:09:24,064 --> 00:09:25,866
Ouça, isso é
o mundo real, não um filme.

242
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
E no mundo real,
noivas não

243
00:09:27,267 --> 00:09:29,036
recuar
do seu próprio casamento.

244
00:09:29,069 --> 00:09:30,337
Esta viagem
poderia matar você, Sam.

245
00:09:30,370 --> 00:09:32,706
Você sabe o que?

246
00:09:32,740 --> 00:09:34,041
Foda-se Nova Orleans.
Por que não vamos

247
00:09:34,074 --> 00:09:36,176
algum lugar divertido,
como Miami ou Los Angeles?

248
00:09:36,209 --> 00:09:38,578
Nós nos encontraremos
algumas garotas novas.

249
00:09:39,813 --> 00:09:41,248
Olhar.

250
00:09:41,281 --> 00:09:43,250
Eu sei no meu íntimo
que se eu apenas

251
00:09:43,283 --> 00:09:45,252
olhe-a nos olhos
e dizer a ela como me sinto,

252
00:09:45,285 --> 00:09:47,888
ela vai perceber
que ela sente o mesmo

253
00:09:47,921 --> 00:09:50,123
e ligue
a maldita coisa fora.

254
00:09:52,660 --> 00:09:54,261
Então é isso que eu tenho que fazer.

255
00:10:03,971 --> 00:10:06,106
Ei, o grupo está em sessão.
Sentem-se.

256
00:10:06,139 --> 00:10:07,174
Sim, vamos ocupar nossos lugares

257
00:10:07,207 --> 00:10:08,175
assim que você nos mostrar

258
00:10:08,208 --> 00:10:09,376
seu clitóris já. Ha, ha.

259
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
Muito engraçado.
Eu não tenho clitóris.

260
00:10:11,011 --> 00:10:13,113
Eu fico com garotas muito mais gostosas
do que qualquer um de vocês.

261
00:10:14,848 --> 00:10:17,150
Você acha isso engraçado?
Você não acredita?

262
00:10:17,184 --> 00:10:19,687
Quantos de vocês eram
tão perto de namorar Rihanna?

263
00:10:19,720 --> 00:10:22,155
Só porque você jogou a pele
flauta pensando em Rihanna

264
00:10:22,189 --> 00:10:23,757
não significa
você vai sair com ela.

265
00:10:23,791 --> 00:10:25,025
Oh sim. Faça suas piadas.

266
00:10:25,058 --> 00:10:26,193
Mas, quer saber,
Eu sou o único

267
00:10:26,226 --> 00:10:28,061
quem vai bater nela,
não você.

268
00:10:28,095 --> 00:10:30,698
Espere, espere, espere.
Você está falando Ri

269
00:10:30,731 --> 00:10:32,199
Rihanna, a cantora?

270
00:10:32,232 --> 00:10:35,002
Vamos, aquele
isso é em Annie

271
00:10:35,035 --> 00:10:36,336
Sim, Rihanna.

272
00:10:36,369 --> 00:10:38,338
Eu doei muito dinheiro
às suas causas.

273
00:10:38,371 --> 00:10:40,340
Ela finalmente concordou
para me seguir no Twitter.

274
00:10:40,373 --> 00:10:42,009
vou convidá-la para sair
esta semana.

275
00:10:42,042 --> 00:10:43,176
Você está de volta à metanfetamina?

276
00:10:44,344 --> 00:10:45,946
Ei, ela pode dizer sim.

277
00:10:45,979 --> 00:10:47,247
Coisas estranhas
aconteceu.

278
00:10:47,280 --> 00:10:49,016
Realmente

279
00:10:50,183 --> 00:10:51,251
Eles clonaram uma ovelha.

280
00:10:51,284 --> 00:10:53,153
Isso não supera isso.

281
00:10:54,487 --> 00:10:56,790
Me dê um acordo.
O que você tem?

282
00:10:58,225 --> 00:10:59,893
Onde diabos
que é Loudermilk?

283
00:10:59,927 --> 00:11:01,428
Ah, eu estou no comando.

284
00:11:01,461 --> 00:11:04,331
Ele está ausente por uma hora.

285
00:11:04,364 --> 00:11:05,833
Por uma hora?

286
00:11:05,866 --> 00:11:08,769
Ok, três dias.

287
00:11:08,802 --> 00:11:10,270
Ele saiu do grupo
por três dias,

288
00:11:10,303 --> 00:11:11,872
e ele não me contou?

289
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
Parece meio ruim
quando você diz isso dessa maneira.

290
00:11:14,041 --> 00:11:15,909
Você sabe, para ser justo
para ele, Padre,

291
00:11:15,943 --> 00:11:18,345
ele tinha
uma cerimônia importante para ir.

292
00:11:18,378 --> 00:11:19,713
Um funeral?

293
00:11:19,747 --> 00:11:21,348
Na verdade, foi um casamento.

294
00:11:22,783 --> 00:11:25,385
Loudermilk abandonado
este grupo

295
00:11:25,418 --> 00:11:27,054
ir a um casamento?

296
00:11:28,488 --> 00:11:30,791
Apague a maldita fumaça.

297
00:11:30,824 --> 00:11:32,793
É uma merda
marco histórico.

298
00:11:32,826 --> 00:11:34,327
Por que diabos você joga
Leite mais alto

299
00:11:34,361 --> 00:11:36,063
debaixo do ônibus, queixo de bunda?

300
00:11:36,096 --> 00:11:37,297
Eu não.

301
00:11:37,330 --> 00:11:39,232
Sim, você fez.
Você o denunciou.

302
00:11:39,266 --> 00:11:41,501
O que você está falando?
Você viu com seus próprios olhos.

303
00:11:41,534 --> 00:11:43,804
Padre Mike verbalmente
me afogou.

304
00:11:43,837 --> 00:11:45,438
Dedo!

305
00:11:45,472 --> 00:11:48,909
Você deu as chaves
para o meu quarto

306
00:11:48,942 --> 00:11:52,946
para um obsessivo compulsivo
droga de metanfetamina,

307
00:11:52,980 --> 00:11:54,247
então você poderia ir
para um casamento?

308
00:11:54,281 --> 00:11:57,417
Ei, ei, ei.
Linguagem. Vamos.

309
00:11:57,450 --> 00:12:00,053
Eu pensei que você tivesse levado seu
responsabilidades aqui seriamente.

310
00:12:00,087 --> 00:12:01,922
Eu quero, isso é--

311
00:12:01,955 --> 00:12:04,792
Olha, eu não estou apenas indo
para transar com damas de honra, ok?

312
00:12:04,825 --> 00:12:07,795
Vou atrás da noiva.

313
00:12:07,828 --> 00:12:12,099
Este é um grave abandono
de consciência e dever,

314
00:12:12,132 --> 00:12:15,769
abandonar pessoas
que dependem de você estar lá.

315
00:12:15,803 --> 00:12:17,771
É o--
É a gota d'água.

316
00:12:17,805 --> 00:12:19,272
Estou ocupando o quarto
longe de você.

317
00:12:19,306 --> 00:12:21,308
E eu vou dar o quarto
para alguém que se importa.

318
00:12:21,341 --> 00:12:24,144
Eu não tenho uma segunda chance?

319
00:12:24,177 --> 00:12:27,547
Você ficou sem segundas chances
cinco chances atrás!

320
00:12:27,580 --> 00:12:29,016
Não se preocupe
voltando aqui!

321
00:12:30,984 --> 00:12:32,920
Olá?

322
00:12:32,953 --> 00:12:34,321
Merda.

323
00:12:36,389 --> 00:12:38,792
Merda, cara. Ele acabou de pegar
seu grupo longe de você?

324
00:12:38,826 --> 00:12:40,027
Sim.

325
00:12:41,228 --> 00:12:43,196
Bem, me desculpe, cara.

326
00:12:43,230 --> 00:12:46,233
Ei, provavelmente é
uma coisa boa.

327
00:12:46,266 --> 00:12:49,202
Quero dizer, a maioria das pessoas
naquele grupo é péssimo, certo?

328
00:12:49,236 --> 00:12:52,339
Exceto para nuvem
a-e Cortador.

329
00:12:52,372 --> 00:12:54,541
Onde diabos foi
Cutter esteve ultimamente, afinal?

330
00:12:54,574 --> 00:12:59,012
vou levar a mamãe
e venha aqui dar um passeio.

331
00:12:59,046 --> 00:13:02,249
Certifique-se de que mamãe urso
as faculdades motoras estão bem.

332
00:13:02,282 --> 00:13:04,284
Você vai ficar bem
aqui sozinho?

333
00:13:04,317 --> 00:13:05,585
Não.

334
00:13:05,618 --> 00:13:07,855
Por favor, posso ir para casa agora?
CORTADOR: Por quê?

335
00:13:07,888 --> 00:13:09,857
Então você pode se reunir
com seus dois melhores amigos:

336
00:13:09,890 --> 00:13:11,491
bebida e heroína.

337
00:13:11,524 --> 00:13:14,061
Eu não vou para casa.
Vou para o meu maldito trabalho.

338
00:13:14,094 --> 00:13:15,929
Você não pega
o nome do Senhor em vão,

339
00:13:15,963 --> 00:13:17,297
seu filho da puta ingrato.

340
00:13:19,266 --> 00:13:21,902
Sim, isso seria
uma verdadeira tragédia da justiça,

341
00:13:21,935 --> 00:13:24,237
você não sendo capaz
invente algum slogan cativante,

342
00:13:24,271 --> 00:13:27,240
para que mais pessoas possam beber
para uma sepultura precoce.

343
00:13:27,274 --> 00:13:29,476
Para mim, seria.

344
00:13:29,509 --> 00:13:31,411
Não fique bisbilhotando.

345
00:13:31,444 --> 00:13:33,080
Eu tenho coisas melhores
fazer do que bisbilhotar.

346
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
Como o que?

347
00:13:34,347 --> 00:13:35,615
Você está triplamente bloqueado
em um trailer,

348
00:13:35,648 --> 00:13:37,384
e a TV não funciona.

349
00:13:37,417 --> 00:13:39,819
Droga, de repente, me sinto mal.

350
00:13:41,889 --> 00:13:44,457
As primeiras 200 páginas são lentas,
mas persista.

351
00:13:55,435 --> 00:13:58,171
Não, não, não.

352
00:14:36,109 --> 00:14:38,378
Eu não sei por que,
mas eu sempre acabo

353
00:14:38,411 --> 00:14:40,480
namorando caras
que me tratam mal.

354
00:14:40,513 --> 00:14:42,149
Ou são abusadores...

355
00:14:42,182 --> 00:14:44,918
ou travestis.

356
00:14:44,952 --> 00:14:47,454
Não é tudo isso
travestis são ruins.

357
00:14:47,487 --> 00:14:49,990
O cara com quem namorei...

358
00:14:50,023 --> 00:14:51,591
ele costumava fazer xixi em mim.

359
00:14:51,624 --> 00:14:53,193
Não sei.

360
00:14:53,226 --> 00:14:55,595
Talvez eu apenas mereça
caras que me tratam mal.

361
00:14:55,628 --> 00:14:57,664
Olá, Marika.

362
00:14:57,697 --> 00:15:00,300
Você sabe que isso não é verdade.

363
00:15:00,333 --> 00:15:04,071
Há uma bondade em você
que nos eleva todos os dias.

364
00:15:04,104 --> 00:15:07,007
Não deixe as pessoas más
diminuir o que há de bom em você.

365
00:15:07,040 --> 00:15:09,642
Que porra é essa
você está fazendo?

366
00:15:09,676 --> 00:15:11,411
Sinto muito, novo amigo.

367
00:15:11,444 --> 00:15:13,981
Você discorda do conselho
que estou dando?

368
00:15:14,014 --> 00:15:16,016
Por que diabos você está bebendo
em uma reunião?

369
00:15:16,049 --> 00:15:19,953
Oh, não falamos em decibéis 10
aqui, amigo.

370
00:15:19,987 --> 00:15:22,455
Hum, nós nunca gostamos
ir acima de cinco, na verdade.

371
00:15:22,489 --> 00:15:24,291
O que há de errado com você?

372
00:15:24,324 --> 00:15:26,193
Com licença, senhor,
você poderia recuar?

373
00:15:26,226 --> 00:15:27,227
Ele estava falando comigo.

374
00:15:27,260 --> 00:15:28,461
Você está bem
com ele bebendo?

375
00:15:28,495 --> 00:15:30,530
Não julgueis, para que não
julgue a si mesmo.

376
00:15:30,563 --> 00:15:32,532
Não, vamos julgar, ok?

377
00:15:32,565 --> 00:15:34,501
Você é um capacho. Não fique.

378
00:15:34,534 --> 00:15:36,603
Pare de namorar idiotas
quem faz xixi em você.

379
00:15:36,636 --> 00:15:39,739
Você, pare de beber em uma reunião.
Você não deveria fazer isso.

380
00:15:39,772 --> 00:15:43,443
Ah, não jogue fora seu
besteira liberal para mim, ok?

381
00:15:43,476 --> 00:15:45,045
Isto não é sobre política.

382
00:15:45,078 --> 00:15:47,347
Acontece que eu sei
do que estou falando, ok?

383
00:15:47,380 --> 00:15:49,216
Eu mesmo sou um líder.
Foi um líder.

384
00:15:49,249 --> 00:15:52,319
"Era"? Uh, o que,
você foi demitido? Ah.

385
00:15:52,352 --> 00:15:54,087
Não, o quê? Porque eu peguei

386
00:15:54,121 --> 00:15:56,189
alguns dias de folga pessoal,
Eu não sou um--

387
00:15:56,223 --> 00:15:57,624
Você abandonou seu grupo?

388
00:15:57,657 --> 00:15:59,092
Eu não abandonei ninguém.

389
00:15:59,126 --> 00:16:02,162
Deixei-os com o New Guy.

390
00:16:02,195 --> 00:16:05,065
Sim, sim, ele está sóbrio
por tipo, o que

391
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
É mais do que ele.
RUSSELL: E você está me julgando?

392
00:16:07,334 --> 00:16:09,669
Você sabe o que,
Tive minha recaída.

393
00:16:09,702 --> 00:16:12,305
Tipo, seis meses atrás.

394
00:16:12,339 --> 00:16:14,041
E acredite em mim,
a última coisa que pensei

395
00:16:14,074 --> 00:16:16,643
eu deveria fazer era
para entrar aqui.

396
00:16:16,676 --> 00:16:18,745
Mas então eu percebi...

397
00:16:18,778 --> 00:16:22,282
se eu não tiver forças
para me ajudar...

398
00:16:22,315 --> 00:16:23,583
Eu ainda posso ter
a força

399
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
para ajudar aqueles
que dependem de mim.

400
00:16:26,153 --> 00:16:29,389
Então, diferente de você,
Senhor egoísta,

401
00:16:29,422 --> 00:16:31,724
Eu vim para essas reuniões

402
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
porque a palavra "abandonar"

403
00:16:33,193 --> 00:16:36,429
não está em
meu vocabulário pessoal.

404
00:16:36,463 --> 00:16:39,666
Obrigado. Muito obrigado.

405
00:16:39,699 --> 00:16:40,767
Com licença,
ah, aham.

406
00:16:40,800 --> 00:16:42,169
Você se importaria
se eu tivesse um pouco--

407
00:16:42,202 --> 00:16:43,503
Apenas um pouco do, uh

408
00:16:43,536 --> 00:16:45,438
Ah, você quer uma bebida?
Eu adoraria um.

409
00:16:45,472 --> 00:16:46,706
Eu simplesmente tive uma recaída.

410
00:16:46,739 --> 00:16:48,141
Meu nome é Ben,
a propósito.

411
00:16:48,175 --> 00:16:49,576
Russel, o que está acontecendo?
OK.

412
00:16:49,609 --> 00:16:51,778
Prazer em conhecê-lo. Tudo bem.
RUSSELL: Claro que é.

413
00:16:51,811 --> 00:16:54,047
Eca. Aqui vamos nós.

414
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
Nada mal.
Bem.

415
00:16:55,782 --> 00:16:58,251
Estávamos dirigindo para sempre.
O Sr. Egoísta não queria...

416
00:16:58,285 --> 00:17:00,053
SAM: Bem.
OK. Tudo bem.

417
00:17:00,087 --> 00:17:01,621
Ei, felicidades, hein?
Ah, sim, felicidades.

418
00:17:01,654 --> 00:17:02,689
Boa sorte a todos.

419
00:17:02,722 --> 00:17:05,458
*Estou na estrada

420
00:17:05,492 --> 00:17:08,428
* E eu preciso de uma mudança

421
00:17:08,461 --> 00:17:11,164
*Tenho que encontrar minha felicidade

422
00:17:11,198 --> 00:17:14,201
* Desapareceu novamente

423
00:17:14,234 --> 00:17:17,204
* Seguindo
A estrada do rio *

424
00:17:17,237 --> 00:17:20,107
* Para as margens do Maurice

425
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
*É onde eu encontro

426
00:17:23,210 --> 00:17:24,344
*É onde está

427
00:17:26,113 --> 00:17:28,848
* Ah, algumas pessoas
Tenho que ir com você *

428
00:17:28,881 --> 00:17:32,785
*Mas não posso evitar
Se eu ficar triste assim *

429
00:17:34,354 --> 00:17:37,757
*Ah, por aqui

430
00:17:37,790 --> 00:17:42,329
* Sim, eu sei que preciso
Conte a eles sobre aquela época... *

431
00:17:42,362 --> 00:17:45,232
Tem certeza que tem o suficiente?
Você ainda tem seis horas pela frente.

432
00:17:45,265 --> 00:17:47,300
Não, eu sei.
Eu estava pensando a mesma coisa.

433
00:17:47,334 --> 00:17:49,536
Mas eu não os quero
para se aquecer. Então, você sabe...

434
00:17:49,569 --> 00:17:51,471
A menos que eu pegue um refrigerador...

435
00:17:51,504 --> 00:17:52,872
Eu pensei que seria mais inteligente

436
00:17:52,905 --> 00:17:54,841
para encostar mais tarde
e obtenha mais.

437
00:17:54,874 --> 00:17:56,576
Eu estava brincando.

438
00:18:01,281 --> 00:18:03,150
* Entrei no rádio

439
00:18:03,183 --> 00:18:06,219
Certo.

440
00:18:06,253 --> 00:18:07,420
Sim, pegue esses

441
00:18:07,454 --> 00:18:08,555
e esfregue-os
debaixo dos seus braços

442
00:18:08,588 --> 00:18:09,556
a cada meia hora
ou algo assim.

443
00:18:09,589 --> 00:18:11,124
Esfregue-os sob os seus.

444
00:18:11,158 --> 00:18:12,292
Retorno rápido.

445
00:18:12,325 --> 00:18:13,493
eu vou
para o banheiro.

446
00:18:13,526 --> 00:18:14,827
eu quero você
para ficar de olho nele.

447
00:18:14,861 --> 00:18:16,596
Cara, ele é um homem adulto.

448
00:18:16,629 --> 00:18:18,498
Ele pode cuidar de si mesmo.

449
00:18:18,531 --> 00:18:22,169
E então ele vai,
"Só estou brincando."

450
00:18:22,202 --> 00:18:23,803
Porque ele pensou
foram muitos.

451
00:18:23,836 --> 00:18:26,673
Apenas certifique-se de que ele não
mijar no chão

452
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
ou vagar no trânsito.

453
00:18:27,740 --> 00:18:29,642
Licença ou sem licença,

454
00:18:29,676 --> 00:18:30,877
Estou dirigindo a partir de agora.

455
00:18:30,910 --> 00:18:33,346
Sim.
Tudo bem.

456
00:18:33,380 --> 00:18:35,248
Deixe-me pegar este.
Lindo.

457
00:18:40,687 --> 00:18:41,921
Onde ele está?

458
00:18:41,954 --> 00:18:44,691
Quem?
Bem.

459
00:18:44,724 --> 00:18:46,359
Como devo saber?

460
00:18:46,393 --> 00:18:47,894
Você deveria
estar observando ele.

461
00:18:47,927 --> 00:18:49,762
Ok, tarefa nazista.

462
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
Eu tive que ir também.

463
00:18:51,331 --> 00:18:52,899
Você estava lá
por, tipo, 20 minutos.

464
00:18:52,932 --> 00:18:54,367
Então você não viu
para onde ele foi?

465
00:18:54,401 --> 00:18:55,702
Ele provavelmente está
ainda está lá.

466
00:18:55,735 --> 00:18:57,304
Ele não é.
Verifique o banheiro.

467
00:18:57,337 --> 00:18:59,306
acabei de chegar
do banheiro.

468
00:19:00,807 --> 00:19:02,442
Jesus Cristo.

469
00:19:04,711 --> 00:19:06,479
Bem.

470
00:19:06,513 --> 00:19:07,814
Ben?

471
00:19:11,418 --> 00:19:13,620
CORTADOR: Cuidado onde pisa.
SRA. CORTADOR: Ok, querido.

472
00:19:13,653 --> 00:19:15,388
Querida, vamos lá.

473
00:19:15,422 --> 00:19:17,924
Oh, a mamãe é uma boa menina.
Doçura.

474
00:19:17,957 --> 00:19:20,727
Amo você. Vamos deitar.

475
00:19:20,760 --> 00:19:22,629
Vamos para a cama agora.

476
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
Como está a mamãe?

477
00:19:23,863 --> 00:19:26,566
Por que você não
pergunte a ela você mesmo?

478
00:19:26,599 --> 00:19:29,436
Você acha que porque ela é velha,
ela não é um ser humano?

479
00:19:29,469 --> 00:19:31,338
Não é uma pessoa?

480
00:19:31,371 --> 00:19:32,705
Não.

481
00:19:33,806 --> 00:19:35,508
Você está olhando meu álbum de recortes?

482
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
Oh sim.

483
00:19:37,009 --> 00:19:38,911
Eu, uh--
É meu.

484
00:19:40,747 --> 00:19:43,916
O que? São apenas fotos suas
saindo com um amigo.

485
00:19:47,354 --> 00:19:48,888
Isso não era apenas um amigo.

486
00:19:50,257 --> 00:19:51,324
Esse é o Ollie.

487
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
Meu afilhado.

488
00:20:02,269 --> 00:20:03,703
E ele está morto por minha causa.

489
00:20:05,772 --> 00:20:08,341
Cortador, você não pode
culpe a si mesmo

490
00:20:08,375 --> 00:20:10,677
quando outra pessoa
decide fazer...

491
00:20:11,978 --> 00:20:13,813
o que quer que eles vão fazer.

492
00:20:15,515 --> 00:20:16,883
Sim.

493
00:20:18,785 --> 00:20:19,986
Sim, eu posso.

494
00:20:20,019 --> 00:20:21,988
Eu estava sempre atrás dele.

495
00:20:22,021 --> 00:20:24,291
Tentando fazer o melhor
Eu poderia, assim como...

496
00:20:25,525 --> 00:20:26,593
Eu faço com você.

497
00:20:31,698 --> 00:20:34,000
E então, um dia,
ele teve um deslize.

498
00:20:40,807 --> 00:20:43,710
Eu fiquei tão bravo porque ele não
vá a uma maldita reunião comigo.

499
00:20:46,613 --> 00:20:48,515
E então eu disse:

500
00:20:49,916 --> 00:20:52,752
"Você quer do seu jeito,
figurão, vá em frente.

501
00:20:55,488 --> 00:20:57,957
Vá em frente e s--
Veja onde isso te leva."

502
00:21:05,398 --> 00:21:07,667
Uma hora depois,
Eu recebi a ligação.

503
00:21:09,736 --> 00:21:11,971
Uh...

504
00:21:12,004 --> 00:21:14,541
Uma hora depois,
Eu recebi a ligação.

505
00:21:18,411 --> 00:21:20,313
Você fez o melhor que pôde.

506
00:21:22,415 --> 00:21:24,417
Quero dizer...

507
00:21:24,451 --> 00:21:30,056
você não pode controlar
tudo o que alguém faz.

508
00:21:30,089 --> 00:21:33,593
Quero dizer, merda, não podemos nem
controlar o que fazemos.

509
00:21:34,794 --> 00:21:36,563
Eu poderia ter feito mais.

510
00:21:38,431 --> 00:21:40,733
O que mais você poderia
possivelmente fez?

511
00:21:42,469 --> 00:21:45,572
Você não pode controlar alguém
24 horas por dia.

512
00:21:45,605 --> 00:21:47,607
Quero dizer, a menos que você...

513
00:21:47,640 --> 00:21:50,843
algemar alguém
para o seu trailer e...

514
00:21:50,877 --> 00:21:52,745
essa não é a resposta.

515
00:21:59,852 --> 00:22:01,488
Desculpe.

516
00:22:01,521 --> 00:22:05,625
Ei, ei, está tudo bem. Uh--

517
00:22:05,658 --> 00:22:10,096
Pelo menos eu entendo
por que você é tão extremo comigo.

518
00:22:16,803 --> 00:22:18,738
Precisamos levar você para casa.

519
00:22:20,873 --> 00:22:22,542
Realmente?

520
00:22:24,010 --> 00:22:25,678
XERIFE:
Tem certeza que ele se foi?

521
00:22:25,712 --> 00:22:28,848
Positivo. Nós estivemos
procurando por ele por duas horas.

522
00:22:28,881 --> 00:22:31,651
Mas você disse que o carro dele
ainda está aqui.

523
00:22:31,684 --> 00:22:33,386
Isso mesmo.

524
00:22:33,420 --> 00:22:36,589
Bem, como ele poderia ter ido embora
se o carro dele ainda estiver aqui?

525
00:22:39,826 --> 00:22:43,896
Uh... eu não entendo
a pergunta, eu acho?

526
00:22:43,930 --> 00:22:45,598
Mas isso é
tipo o meu ponto.

527
00:22:45,632 --> 00:22:47,033
É assim que eu sei
algo está errado

528
00:22:47,066 --> 00:22:49,669
é porque o carro dele está aqui,
e ele não é.

529
00:22:49,702 --> 00:22:52,472
Talvez ele
peguei carona em algum lugar.

530
00:22:52,505 --> 00:22:55,475
Te deixei as chaves
no pneu dianteiro.

531
00:22:55,508 --> 00:22:57,977
As pessoas fazem isso por aqui
o tempo todo.

532
00:22:58,010 --> 00:23:00,580
Por que ele pegaria carona
quando ele tem carro?

533
00:23:00,613 --> 00:23:02,014
Não sei.

534
00:23:02,048 --> 00:23:04,016
Talvez ele quisesse
se afaste de você...

535
00:23:04,050 --> 00:23:07,086
mas ele não queria
deixá-lo em apuros.

536
00:23:07,119 --> 00:23:09,055
Você verificou
o pneu dianteiro?

537
00:23:09,088 --> 00:23:12,191
V-olha, ele ama
aquele carro, ok?

538
00:23:12,224 --> 00:23:15,061
Ele nunca, jamais pegaria carona
algum lugar e deixe o carro.

539
00:23:15,094 --> 00:23:17,196
Se ele estava tentando nos abandonar,
ele pegaria o carro,

540
00:23:17,229 --> 00:23:19,131
e ele nos deixaria
pegar carona.

541
00:23:19,165 --> 00:23:22,535
Bem, ele não parece
muito amigo

542
00:23:22,569 --> 00:23:24,003
se ele fizesse isso.

543
00:23:24,036 --> 00:23:26,138
Então por que você se importa
se você encontrá-lo?

544
00:23:26,172 --> 00:23:29,141
Não, porque ele não...
Isso é uma hipótese--

545
00:23:29,175 --> 00:23:31,544
Ele não fez isso, ok?

546
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Olha, eu estou com muito medo

547
00:23:33,613 --> 00:23:35,482
algo ruim
aconteceu, sabe?

548
00:23:35,515 --> 00:23:37,484
Como ele vagou pela floresta
e desmaiou.

549
00:23:37,517 --> 00:23:39,486
Ou ele foi atropelado por um caminhão
ou algo assim.

550
00:23:39,519 --> 00:23:41,187
Ele estava dirigindo
por um monte de horas.

551
00:23:41,220 --> 00:23:43,723
E-e ele estava muito bêbado,
no momento em que paramos.

552
00:23:43,756 --> 00:23:45,892
Ei, ei, espere um segundo.

553
00:23:47,660 --> 00:23:50,029
Você deixou seu amigo
dirigir bêbado?

554
00:23:50,062 --> 00:23:51,898
Hum...

555
00:23:51,931 --> 00:23:54,233
Sim, eu perdi minha licença.

556
00:23:54,266 --> 00:23:57,537
E ela também, então isso é--

557
00:23:57,570 --> 00:24:00,106
Eu deveria prender você.

558
00:24:00,139 --> 00:24:03,510
Para que
Você não pode me prender por isso.

559
00:24:03,543 --> 00:24:04,977
Hum.

560
00:24:06,178 --> 00:24:08,615
Touchee, senhor.

561
00:24:08,648 --> 00:24:10,149
Tocado.

562
00:24:11,250 --> 00:24:12,251
"Touchee"?

563
00:24:12,284 --> 00:24:14,186
"Touchee"?

564
00:24:14,220 --> 00:24:16,523
Você quer dizer "touché"?

565
00:24:16,556 --> 00:24:17,990
Sim.

566
00:24:40,747 --> 00:24:42,615
Home run, hein?

567
00:24:42,649 --> 00:24:45,284
MULHER:
Uau. Você vai me mostrar?

568
00:24:45,317 --> 00:24:46,819
Você esmagou, certo?

569
00:24:46,853 --> 00:24:49,155
"Esmagado"?

570
00:24:49,188 --> 00:24:51,223
Não, eu não esmaguei.

571
00:24:51,257 --> 00:24:52,859
Como eu deveria
para esmagá-lo

572
00:24:52,892 --> 00:24:54,594
quando você me teve
trancado dentro de um trailer,

573
00:24:54,627 --> 00:24:55,962
quando eu deveria estar
preparando?

574
00:24:55,995 --> 00:24:58,130
Foi um maldito desastre.

575
00:24:58,164 --> 00:24:59,799
Levei 15 minutos
explicar

576
00:24:59,832 --> 00:25:01,901
por que eu usei fio dental
na minha testa.

577
00:25:01,934 --> 00:25:04,036
Você deveria ter contado a eles
era um anti-séptico.

578
00:25:06,105 --> 00:25:08,575
Isso é ótimo! Sim, não,
da próxima vez, eu trarei você.

579
00:25:08,608 --> 00:25:10,577
Então você pode arruinar minha vida
na frente de todos.

580
00:25:10,610 --> 00:25:13,112
Ei, ei,
não morda minha cabeça.

581
00:25:13,145 --> 00:25:14,914
É como você disse
de volta ao trailer,

582
00:25:14,947 --> 00:25:16,549
você não pode controlar
tudo.

583
00:25:16,583 --> 00:25:18,217
"Todos." Eu-eu disse

584
00:25:18,250 --> 00:25:20,252
você não pode controlar todos.

585
00:25:20,286 --> 00:25:22,254
Coisas que você pode controlar.

586
00:25:22,288 --> 00:25:24,156
Gosto de estar indo muito bem
em uma reunião de pitch,

587
00:25:24,190 --> 00:25:25,792
isso é uma coisa controlável,

588
00:25:25,825 --> 00:25:28,127
se você tiver
a porra da hora de se preparar.

589
00:25:28,160 --> 00:25:30,196
Ah. Porra!

590
00:25:50,016 --> 00:25:51,784
HOMEM:
Frango frito, peça.

591
00:25:53,185 --> 00:25:57,089
*Você pode deitar
E morrer *

592
00:25:57,123 --> 00:25:59,158
Ben, onde diabos você está?

593
00:25:59,191 --> 00:26:01,728
BEN:
Ok, está tudo bem,
mas fui sequestrado.

594
00:26:01,761 --> 00:26:02,729
O que?

595
00:26:02,762 --> 00:26:04,296
Sim, eu saí,

596
00:26:04,330 --> 00:26:06,132
um cara me emboscou
e me forçou a entrar em seu carro.

597
00:26:06,165 --> 00:26:08,000
Ok, onde você está?
Vou chamar a polícia.

598
00:26:08,034 --> 00:26:10,069
Não, não, não.
Olha, isso não será necessário.

599
00:26:10,102 --> 00:26:12,271
Eu o fiz falar sobre
sua infância e merda.

600
00:26:12,304 --> 00:26:14,707
Ele se sente mal agora.
Acho que ele só queria companhia

601
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
dirigindo para Nova Orleans.

602
00:26:16,275 --> 00:26:18,377
Me desculpe, você está
em Nova Orleans?

603
00:26:18,410 --> 00:26:20,613
Yeah, yeah. Quero dizer,
de todos os lugares

604
00:26:20,647 --> 00:26:22,615
esse cara queria ir,
Nova Orleães.

605
00:26:22,649 --> 00:26:24,083
E, hum, você sabe,
isso me fez pensar

606
00:26:24,116 --> 00:26:25,685
que talvez você esteja certo.

607
00:26:25,718 --> 00:26:27,186
Talvez Deus esteja
por trás de tudo isso.

608
00:26:27,219 --> 00:26:29,622
Eu não-- eu não estou
seguindo isso.

609
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
Vou te dizer uma coisa.

610
00:26:31,190 --> 00:26:33,059
Por que você não leva meu carro,
dirigir de volta para Seattle.

611
00:26:33,092 --> 00:26:34,894
Como vou fazer isso?
Eu não tenho as chaves.

612
00:26:34,927 --> 00:26:36,162
Eu os coloquei
no pneu dianteiro esquerdo.

613
00:26:36,195 --> 00:26:38,097
Pelo amor de Deus.

614
00:26:38,130 --> 00:26:39,732
Sim, Ben, ouça, ok?

615
00:26:39,766 --> 00:26:41,901
Estou a caminho.
Estou indo até você, certo?

616
00:26:41,934 --> 00:26:44,704
Apenas-- Você tem que me fazer
um favor, certo?

617
00:26:44,737 --> 00:26:46,706
Eu preciso de você
para falar com Mênfis.

618
00:26:46,739 --> 00:26:49,008
Eu
Sim, sim.

619
00:26:49,041 --> 00:26:51,177
Você sabe, eu preciso que você unte
um pouco as rodas.

620
00:26:51,210 --> 00:26:53,012
Ok, parece bom.
Olha, eu tenho que ir,

621
00:26:53,045 --> 00:26:54,146
mas você provavelmente poderia--

622
00:27:30,316 --> 00:27:31,350
Olá, Mênfis.

623
00:27:31,383 --> 00:27:33,385
Olá, Ben.

624
00:27:37,456 --> 00:27:41,127
* Ei, querido,
Você sabe que é verdade *

625
00:27:41,160 --> 00:27:44,263
*Estou apaixonado por você

626
00:27:44,296 --> 00:27:48,234
* Querida, mas você nunca
* Nunca serei o que eu quero

627
00:27:48,267 --> 00:27:52,939
* Não, você nunca vai ser
* Nunca serei o que eu quero

628
00:27:52,972 --> 00:27:58,044
* Sim, todos os amantes de espingardas
Na avenida *

629
00:27:58,077 --> 00:28:01,180
* Sim, é verdade
Ele é muito velho para você *

630
00:28:01,213 --> 00:28:04,951
* Querida, mas você nunca
* Nunca serei o que eu quero

631
00:28:04,984 --> 00:28:11,090
* Não, você nunca vai ser
* Nunca serei o que eu quero

632
00:28:11,123 --> 00:28:16,028
*Eu sei que às vezes
Todo mundo quer ser alguém *